- Tom, you said the book was "pretty old". What does "pretty" mean? I don't understand, I'm confused. What does "pretty" mean?
- "Pretty" means more than one thing. It means at least two things. It can mean "beautiful", in the sense of "beautiful". Can you see this? Can you see this picture? You could say that's a pretty dress. That's a pretty girl, that's a beautiful dress, that's a beautiful girl. Or, if you say "the book is pretty old", or "that's pretty high", or "I like it pretty much". -"How do you feel? How are you?" -"Pretty good". It doesn't really mean anything. It means "gooood". -"Tom, how are you?" -"gooood". It's like "pretty good". It really doesn't mean anything, so... How's that? Pretty good?

- Tom, dijiste que el libro era "bastante viejo". ¿Qué quiere decir "bastante"? No entiendo, estoy confuse. ¿Qué quiere decir "bastante"?

- "Pretty" significa más de una cosa. Significa al menos dos cosas. Puede significar "bonito", en el sentido de "hermoso". ¿Ves esto? ¿Ves este dibujo? Se podría decir que es un vestido bonito. Esa es una chica hermosa, ese es un vestido hermoso, esa es una chica hermosa. O, si dices "el libro es bastante (pretty) viejo", o "eso está bastante alto", o "me gusta bastante". –"¿Cómo te sientes? ¿Cómo estás?" –"Bastante bien". En realidad no significa nada. Significa "bueeeno". –"Tom, ¿cómo estás?" –"bueeeeno". Es como "bastante bien". En realidad no significa nada, así que… ¿Qué tal? ¿bastante bien?

La traducción española queda un poco forzada porque estamos manejando la definición de una palabra inglesa. Daremos ahora varias explicaciones para entenderlo mejor:

PRETTY es una palabra coloquial que significa "bastante" en el sentido de "más o menos". La palabra más estándar sería "quite":
- No tengo bastante dinero = I haven't got enough money (esto es "bastante" en el sentido de "suficiente", no de "más o menos")
- Estoy bastante cansado = I am pretty tired (aquí "bastante" significa "más o menos", no estoy muy cansado pero sí, estoy cansadillo)

En un inglés no coloquial diríamos "I am quite tired" (pronunciado a la española: "kwait")
Tanto el PRETTY como el QUITE significan que la cualidad del adjetivo está un poquito reducida. Esta sería una línea de progreso de menos a más:

- I'm not tired – I'm a bit tired – I'm pretty/quite tired – I'm tired – I'm very tired – I'm so tired

Pero la palabra PRETTY, tanto en inglés normal como en inglés coloquial, también significa "bonito", lo mismo que BEAUTIFUL.

- She's very pretty = ella es muy bonita
- You have a pretty house = tienes una casa muy bonita

Sin embargo PRETTY suele usarse para mujeres, niñas y cosas y BEAUTIFUL vale para todo:

- You have a beautiful boy = tienes un hijo guapo, tu hijo es guapo (si decimos "you have a pretty boy" sería correcto, pero el niño se podría ofender)

Con hombres podemos decir BEAUTIFUL pero es más corriente decir HANDSOME (pronunciado algo así como "jándsm")

- Tom Cruise is very handsome