Explanations

GUYS= (coll. esp. AmE) You (plural), boys and girls.

AIR= (coll.) To broadcast. To send out the signal for a TV or radio programme (or YouTube or whatever).

DUE TO= Because of.

BEYOND= Farther away than.
Beyond our control = Out of our control (we are not responsible for it)

I JUST WOKE UP MYSELF= Here, "myself" is not reflexive, it's an emphatic pronoun (used to emphasize the subject: I). The –self pronouns can be reflexive or emphatic:
- I painted myself blue = reflexive (I painted and I was the one painted)
- I painted this picture myself = emphatic (I painted a picture, yea, isn't it great!)

WON'T= Refuses.
The verb WILL may be an auxiliary to form future or a modal to express what you want:
- I will go to Argentina tomorrow (future)
- Will you come to my party (= do you want to come?)
- I don't know where he is and his girlfriend won't tell me (= she doesn't want to tell me)

EN SU BOLSILLO= (Spanish) In her pocket.

HALO= A shining glow, like a light coming out of a head (or a finger in this case !?). Saints in many religions are usually represented with a halo around their heads.

HOT= Very attractive.
Hot like Mexico = You are very attractive, just the same as Mexico (like = comparative preposition.

REJOICE= (formal) Be happy.

I'VE GOTTA...= (coll. esp. AmE) I've got to..., I have to..., I must...

ALEJANDRO= A Spanish name (Mexican in this case), that's why it is pronounced "AlehandRo". Fernando and Roberto are also Spanish names and Lady Gaga pronounces them with a Spanish accent (kind of Cuban for "Alejandro" though).

I'M NOT YOUR BABE= I'm not your lover.

WANNA= (coll.) Want to.

HUSH= Be quiet, don't say anything.

A WORK OUT= A physical exercise (especially for muscling up).
That • IS a work out (with emphasis on the verb and usually a micro pause before or after it) is a colloquial way of making an exclamation (esp. AmE).
- Wow, You ARE • the best! = You really are the best!!

GUYS= This last "guys" refers to the other two girls. The word GUY, in singular, means boy or man, but in plural it is often used for both sexes. It is not too common if it's only women, like here, but it's not uncommon either.

GONNA= (coll. esp. AmE) Going to.